Diam
Kau diam dan lebih baik bantu aku!
Bapak Mallory, aku perlu bantuan mu.
Kau tidak akan pergi?
Beberapa peralatan perlu di setting ulang.
- Bisa aku... - Aku tak mengerti.
Kau memiliki penyebab mu. Kau bertindak lebih?
- Oh, maukah kau... - Tidak, terima kasih.
Kau tidak suka sherry?
Aku harus tetap menjaga pikiran ku tentang diriku.
Aku tidak berpikir Aku akan meminum alkohol.
- Ini membuat mu melewati batas dan sakit. - Tn. Judd,
Kau dipersilakan untuk bergabung dengan kami.
Hal yang dapat dilakukan, Matron.
Mallory.
Pak Mallory.
Florence, apa yang kau lakukan?
Aku dibawa ke sini untuk menjelaskan fenomena di rumah ini,
Dan apa pun yang orang lain mungkin percaya, Aku belum bisa melakukan itu.
Sebuah khayalan telah menjadi pengalaman di sini,
Seorang anak bergerak keluar rumah seolah-olah tidak ada dinding atau lantai.
Kau mengatakan bahwa seorang anak dibunuh di sini.
Bagaimana jika ini juga disebabkan oleh...
Kau melakukan ini hanya karena dugaan?
- Pagi ini, kau... - Ini bukan sekedar dugaan!
Ini adalah tesis. Ini ilmu pengetahuan.
- Ceritakan pada ku tentang pembunuhan sebenarnya. - Satu bahkan tidak bisa dipastikan hanya ada satu.
- Sesuatu yang menyebabkan ini. - Dua jam yang lalu, kau...
- Florence, mengapa kau melakukan ini? - Florence.
- Apa itu? - Pengukur perbedaan suhu.
Artinya sisi koridor ini tiba-tiba berubah menjadi...
...lebih dingin dari sisi yg lainnya.
Kau mengatakan ini adalah sebuah rumah pribadi.
Pembantu rumah tangga sering kali menyembunyikan dilemari...
Pel, sapu dan sebagainya.
Bahkan mungkin tangga untuk ke atas.
Aku tahu ini.
Ini adalah sajak tua untuk anak.
Ladybird, Ladybird,
Terbang meniggalkan rumah.
Rumah mu terbakar.
Anak-anak mu hilang.
Semua kecuali satu.
Kita perlu bekerja. Kunci rumah ini.
- Florence, kau tidak perlu ... - Robert, kunci rumah ini.
Tdak ada apa-apa, ini hanya sajak konyol untuk anak.
Aku takut.
Tom.
- Tom. - Dia ingin mendapatkan aku.
Tom, tidak ada yang akan terjadi pada mu. Tidak ada.
Aku berjanji kepada mu.
Sekarang aku harus bekerja. Aku ada di atas jika kau membutuhkan ku.
Boleh aku duduk dengan mu? Aku tidak akan bicara.
Tentu saja.
Aku mendapat kesulitan untuk berbicara.
Tapi aku tidak banyak bicara.
Apa kau punya teman di sekolah?
Kau dapat berbicara dengan ku.
Aku memiliki teman khayalan. Kadang-kadang.
Tak ada yang salah dengan itu. Banyak anak melakukannya. Aku juga melakukannya.
Siapa namanya?
Aku tidak yakin dia punya nama.
- Apa kau memiliki nama? - Kau masih kesepian.
Bukan begitu?
Aku tahu.
Bersama anak-anak di sekolah, juga,
Aku tahu.
Kau punya teman yg nyata.
Dan kau jangan melakukannya lagi.
Apa kau menyukai dia?
Ya, aku menyukainya.
Dia orang yang sangat baik, orang yang sangat baik.
Tapi aku...
Aku melakukan sesuatu yg sangat konyol dan sangat kejam.
Aku rasa aku takut kehilangan dia, Aku sangat mencintainya.
Dia berada dalam perang.
Apa yang kau lakukan?
Aku menulis surat kepadanya dan mengatakan kepadanya
Aku tidak bisa menikah dengannya dan aku tidak mencintainya lagi.
Apa katanya?
Ia meninggal.
Tidak lama setelah dia mendapatkan surat itu.
Tapi kau mencintainya.
Itulah mengapa kau ingin dia kembali.
Terima kasih. Mowa-Zee.
Aku tidak mengira disana masih ada tempat...
... untuk memahami kesepian seseorang dengan lebih baik.
Kau menyiksa dirimu sendiri. Apa itu yang kau lakukan di sini?
Membuktikan lagi dan lagi bahwa dia benar-benar pergi?
- Memutar pisau lebih dalam? - Kau katakan padaku.
Mengapa? Apa ini rasa bersalah?
Berkhotbah kepada ku sementara kaki mu tercabik
Seolah-olah akan membuat mu merasa lebih baik karena telah selamat!
Kau tidak tahu apa yg kau bicarakan.
Robert.
Aku takut.
Dan aku tidak bisa hidup dengan itu.
Dan ya, kau benar, apa yg aku lakukan memiliki harga.
Aku benci diriku sendiri lebih dan lebih, tapi aku tidak bisa hidup dengan ketakutan.
Lebih baik aku mati sendirian.
Empat merah menjadi lima hitam.
Setiap kartu memiliki tempat.
Ketika kartu kembali ke tempat yg seharusnya, Kau memenangkan permainan.
Dan itu berlaku di sana.
Yang satu di sana.
Delapan hitam bisa terus lewati sembilan merah.
Itu butuh waktu.
Itulah sebabnya mereka menyebutnya "kesabaran".
Dia di bawah.
- Mowa-Zee. - Tom. Tom!
Tom!
Aku tahu itu, Tom.
Aku tidak akan mengejar mu.
Teruslah bermain.
Florence.
Mengapa kau melakukan ini?* Kau!
Aku mendengar mu tertawa.
- Aku mendengar dia tertawa. - Florence!
Kau membawa ku ke seorang pria. Siapa dia? Siapa dia?*
Disana ada... Ada seorang pria! Disana ada... Ada seorang pria!*
Hentikan ini!
Ini... Ini semua diri mu!
Kalian semua yg melakukan ini!
Kau, Kau ...
Kau kejam dan anak kecil yg mengerikan.
Florence!
Aku benci kamu.
Thomas Hill, kau segera ke sini sekaligus meminta maaf.
Berhenti memerintah ku. Aku tidak melakukan sesuatu yang salah.
Aku tidak mengenali mu.
Kukira kau baik, Seorang gadis penyayang tapi...
Tidak ada yang tersisa.
Kau berbeda..
Dia sangat gelisah.
Kau harus memahami itu.
Dia sangat menyukai mu,
Dia tidak peduli pada ku.
Aku mungkin juga akan mati seperti Walter.
Aku benci dia.
Robert, aku perlu bantuan mu.
Dia memiliki senapan, dan ia ada di sana,
Dan ini akan membuktikannya.
Aku bisa meninggalkan lampu menyala, tetapi apakah kau ...
Aku akan baik-baik saja.
Jika kau bisa angkat itu.
Itu bagus.
Gelap digunakan untuk mengganggu ku.
Kemudian, tentu saja, itu berarti lebih aman, tidak ada penembak dalam gelap, atau ...
- Terima kasih. - ... Peluru, tetapi
Aku ke tempat tidur ku,
Ingin melihat apa yang terjadi tapi terlalu takut untuk membuka mata.
Terima kasih.
Tidak pernah lebih gelap disaat kita menutup mata, namun kita tetap menutup nya.
Mengapa demikian?
Terima kasih.
Gambarannya tidak kabur, bahkan jika ia bergerak
Salah satu akan membuatnya jelas.
Kenapa kau terus menutup mata mu, Florence?
Dimana dia?
Oh, Tuhan.
Tidak.
Kau nyata.
Aku.
Mengapa semua ini di sini? Apa yang mereka inginkan dari ku?
Mungkin mereka di sini bukan untuk mu.
Tom, diam di sini. Jangan meninggalkan ruangan ini.
Tidak! Tidak! Tidak!
Buka pintu.
Apa kau meninggalkan ruangan ini? Sesuatu terjadi pada Florence.
- Berjanjilah kau akan tetap di sini. - Baiklah.
Tom!
Aku janji.
Maud! Florence!
Aku melihat mu.
Aku melihatmu bersama nya.
Pahlawan perang.
Aku tidak tahu apa yang kau...
Aku telah melihat melalui jendela disaat aku berputar, tetapi tidak pernah seperti itu.
Perempuan. Hanya meminum cerita sedih, bukan?
Mereka dikirim, kau tahu. Mereka tidak terdaftar.
Tiba-tiba mereka menjadi pahlawan.
Beraninya kau!
Kau tidak melakukan apapun,
Dan kau pikir kau bisa mengejek orang-orang seperti dia?
Kau urusi apa yang kau ucapkan.
Kau tidak melakukan apapun ketika seseorang memberi setiap ...
Tidak!
Robert! Robert!
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi, Florence?
- Florence, apa itu? Gadis ku tersayang!* - Florence!
Judd menyerang ku.
Dia mencoba... Aku kira aku membunuhnya.
- Aku kira aku membunuhnya. - Maud, ambilkan selimut.
Dan segera ke kamar mandi. Sekarang, kumohon.
Dimana? Dimana Judd?
Diantara pepohonan di ujung jalan masuk.
Tidak, masuk ke dalam. Panggilkan Maud untuk tinggal di sana. Kau dengar?*
Robert. Robert, jangan bilang Tom.
Tom?
Tom. Dia ketakutan. Satu-satunya anak kecil di sini.
Florence, tak ada anak-anak di sini. Hanya kita bertiga!
Apa?
Mowa-Zee
Aku tidak bermaksud menakut-nakuti Walter malam itu.
Aku tahu.
Aku percaya kamu.
Kau dapat mengendalikan itu?
Terkadang aku bisa.
Tapi aku tidak tahu mengapa dia bisa melihatku.
Tak seorangpun bisa melihat ku.
Aku tidak dapat melakukan nya.
Kami melihat apa yang kami mau.
Dia membutuhkan teman.
Aku juga
Tapi kau takut. Ketika kau mendengar musik dari boneka kelinci itu
Kau mengatakan ada seseorang yg akan membawa mu.
- Kapada siapa kau takut? - Aku tidak bisa memberitahu mu.
Kumohon. Katakan padaku, kumohon.
Kau harus melihat nya sendiri.
Ini satu-satunya cara agar kita bisa bersama.
Lagi.
Apa?
Berjanji tidak akan pergi lagi.
Mousie.
Mow-zee?
Lihatlah rumah boneka. Lihat.
- Tidak - Kau mulai mengingat nya,
- Aku tahu kau ingat. - Tidak
Lihatlah. Kau akan mengingat sisanya.
- Lihatlah. - Aku tidak ingin lihat.
Kau mulai ingat, aku tahu kau ingat. Lihatlah rumah itu.
- Aku tidak ingin lihat! Pergi dariku! - Lihatlah rumah itu.
Mousie
Kau mulai ingat! Kau mulai ingat!
Aku tahu
Tapi kau terus dan terus!
Aku bahkan tidak ingin melihat mu! Aku tidak bisa hidup seperti ini!
Lihatlah. Kau akan ingat sisanya.
Kau tidak tahu! Rencana mu dan kau menertawakan aku
Tidak ada yang merencanakan. Hanya saja kita tidak bisa peduli lagi.
Kau membuat tidak mungkin untuk peduli. Kau tidak berbicara selama berhari-hari.
Kau tidak berbicara kepada aku. Kau bahkan tidak mau melihat dia.
Diam. Jika kau tenang, itu lebih membantu ku!
Anak mu sendiri?* Kau membenci nya.
- Kau jahat! - Dia bukan anak laki-laki!
Dia menawan, dia manis, dan dia...
- Beri aku seorang putra! Tinggallah di sini! - Kau sudah punya satu!
Bagaimana kau berpikir itu membuat ku merasa melihat putra mu
Bermain-main bersama... Putra sialan mu Bermain-main bersama Florence!
Jangan libatkan Tom dari semua ini!
Membuat kita membayar karena mu ...
Mami! Mami!
Mundur Florence. Kau tidak dapat membantu Mami sekarang.
Minggir!
Kau tidak dapat membantu Mami sekarang. Minggir!
Aku ingin kau minggir.
Tolong, Ayah.
Mousie, Mousie, lari! Lari!
Kau kira, aku tidak tahu tempat persembunyian mu?
Tahu di mana tikus kecil ku bersembunyi selama berjam-jam?
Mousie kecil.
Aku minta maaf, Mousie kecil.
Aku akan menemukan mu, Sayang.
Kau harus pergi bersama ibu sekarang.
Mousie.
Mousie kecil.
Kau tak pernah menyebut tempat ini sekolah.
Dari pertama kau datang, Kau sebut tempat ini rumah.
Kau, pengasuh.
Ibu nya Tom.
Aku pikir membawa mu ke sini sudah cukup.
Tapi kau tidak ingat aku, apalagi hal-hal yang mengerikan.
Aku tahu ingatan kecil mu memiliki masa kelam.
Tapi satu hal yg membuat ku yakin.
Kau melihatnya.
Kau melihat...
Aku
Putra ku
Pembunuh anak,
Yang tinggal di sini bertahun-tahun dengan teman-teman yg dia tidak pernah punya.
Aku temannya.
Kami berbagi segalanya.
Seorang ayah,
Semuanya.
Tapi kau harus lihat.
Itulah mengapa aku kirim Tom menakut-nakuti mu waktu itu.
Untuk membuat mu tinggal.
Karena aku tahu apa yang terbaik untuk mu.
Aku selalu tahu.
Karena aku mengasuh mu.
Aku berkeringat-merawat mu.
Aku melihat mu
Dibawa pergi,
Diadopsi.
Kau terpisah dari ku seperti anak ku dahulu.
Aku tidak pernah meminta apapun.
Dan itu kekecewaan yang menyakitkan
Memberikan seorang anak kepada seorang wanita untuk dicintai
Dan merebutnya dari mereka.
Tom kecil.
Aku sudah lupa semuanya.
Yah, mungkin tidak semuanya.
"Dimakan oleh singa."
Yah, semua kenangan yang bukan sebenarnya.
Kau tidak dapat menyalahkan siapa pun untuk membiarkan mu meyakini itu.
Mmm.
Kau tidak perlu kawatir.
Tidak ada yang akan menemukan mayat nya Judd.
Aku telah mengubur lebih baik darinya.
Kau melihat hantu mu juga?
Apa mereka bersama kita sekarang?
Teman-teman mu.
Mereka tampak seperti teman ku.
Mereka tidak mempunyai hak.
Tidak ada rasa bersalah yg pantas dan rasa sakit yang ditimbulkan pada diri sendiri.
- Mereka meninggal. Aku hidup. - Tidak, tidak.
Dihantui kehidupan
tidak hidup sama sekali.
Kita mungkin juga
Menjadi hantu pada diri kita sendiri.
Nyalakan api, ambilkan beberapa gelas.
Seseorang pernah mengatakan kepada ku itu membuat orang lupa dan sakit.
Tom, apa ... Apa itu? Apa yang salah?
Ibu mengatakan akan baik-baik saja.
Ibu bilang kau ingin bersama kita.
Anak-anak yang kesepian mulai melihat Tom sekarang,
Tapi ia akan mendengarkan aku?* Akankah dia bersembunyi?* Dia membutuhkan mu.
Maud, aku mau pulang.
Bayangkan ketakutan apa yg kau berikan pada ku pergi ke danau seperti itu
Sebelum kau melihat kebenaran.
Tapi semua baik-baik saja sekarang.
Karena dia bisa memilikimu selamanya.
Segala nya di tempat ini.
Maud
Tahu yang terbaik.
Robert!
Florence?
- Florence? - Tn. Mallory!
Florence dan aku akan pergi sekarang.
Tom membutuhkan keluarganya bersama dia.
Florence? Florence?
Robert, lemari obat di kamar Maud. Cepat.
Sesuatu membuat ku sakit. Sesuatu membuat ku sakit.
Oh, Tuhan! Tidak! Tidak!
Tom?
Jangan marah, Aku hanya merindukanmu.
Setiap saat.
Selama hidup ku, aku tak pernah bahagia, tidak sedetik pun sejak kau meninggalkan ku.
Tapi aku tidak bisa... Aku tidak bisa... Aku tidak bisa ikut.
Kau tahu itu, 'kan?
Kau satu-satunya teman yang aku punya.
Tapi jika aku pergi bersama mu sekarang, jiwaku tidak akan pernah bahagia, dan aku...
Aku dapat, berterima kasih pada mu.
Tapi kau tidak akan membutuhkan ku.
Tidak ada yang akan membutuhkan ku.
Tom, Kau harus berani.
Bisakah kau melewati rumah disana seperti tak ada dinding?
Tidak ada dinding dan tidak ada lantai.
Tolong dia, tolong dia, tolong dia!
Kemudian terbanglah, Tom kecil.
Terbang.
Apa kau telah meninggal?
Apa kau sekarat?
Aku tidak tahu.
Aku hanya ingin tidur.
Aku harus menutup mata.
Aku akan tinggal bersama mu.
Aku janji.
Bahkan jika kau tak dapat melihat ku.
Aku bisa ...
Aku bisa merasakan mu sekarang.
Aku akan memberitahu anak-anak bahwa itu adalah kecelakaan.
Mereka akan merasa hancur. Mereka menyayangi nya.
Kita semua menyayanginya. Uh-uh-uh.
Aku hanya bisa memikirkan kejadian Walter membuat dia terpukul dari yang kita kira.
Menurut mu, gadis Cathcart tidak membantu.
Aku menduga dia tidak sama dengan dirinya sendiri.
Kau tahu, aku membaca sebuah penelitian jangka panjang.
Pikiran wanita sering kali tidak dapat mengatasi terhadap pendidikan lebih lanjut.
Aku tahu kau di sana.
Itu lebih dari kepala sekolah mu lakukan.
Aku biasa bermain di sini.
Petak umpet.
Maud akan...
Maud akan duduk di sana.
Aku sedang berpikir untuk menulis buku yg lain.
Interpretasi Hantu
Oh, Tuhan bantu kami.
Victor, ikat tali sepatu mu.
- Halo. - Halo, lagi.
Sebenarnya, Robert, bisakah kau beri tahu supirnya untuk menunggu ku
Di ujung jalan?
Aku lebih suka berjalan.
Aku selalu suka.
Sampai ketemu Sabtu depan.
Jangan lihat mereka ...
Ini tidak sama seperti melupakan.
Tidak sama.
- Halo. - Halo.
Subtitle Indonesia : Gustimor